index introductio imagines partitura exemplar translatio

e-mail

CTH 344

Exemplar --

§ 1

1 -- [ ... ]

2 -- [k]a[r]ūiliyaš=⌈kan DINGIRMEŠ-iš⌉ kwiēš [ ... ]

3 -- [ ... karūil]iš DINGIRMEŠ-iš daššawēš ištamaškandu

4 -- dna[raš dnapšaraš dmink]iš dammunkiš ištamaškeddu

5 -- damme[z]zadu[š ... ]-aš attaš annaš ištamaškandu

§ 2

6 -- [ ... ]-uš diš[ḫ]araš attaš annaš ištamaškandu

7 -- dEN.LÍL-aš [dNIN.LÍ]L-[aš katta šar]ā=ya kwiēš daššawēš wak[t]ūriš DINGIRMEŠ-iš

8 -- [ ... k]ulkulimmašš=a ištamaškandu

9 -- karū=ššan karūil[iy]aš MUḪI.A-aš dalaluš AN-ši LUGAL-uš ēšta

10 -- dalaluš=šan ⌈GIŠŠÚ.A-ki1⌉ ēšzi

11 -- daššuš=a=šši danuš DINGIRMEŠ-aš ḫantezziyaš=šmiš peran=še[t] arta

12 -- GÌRMEŠ-aš[š]=a2 ⌈GAM-an⌉ ḫinkišketta

13 -- NAG-naš=a=šši=kan GALḪI.A-uš ŠU-i=šši zikkezzi

§ 3

14 -- ⌈9⌉ MUḪI.A-aš kappūwantaš dalaluš AN-ši LUGAL-uš ēšta

15 -- 9-ti=ma MU-ti dalaluwi danuš menaḫḫanda zaḫḫai[n p]aiš

16 -- tar(a)ḫta=an=z=an dalalun

17 -- n=aš=ši peran arḫa piddāiš

18 -- n=an5=kan GAM-tanda dankuwai taknī ⌈pait⌉

19 -- pait=aš=kan kattanda dankuwai taknī

20 -- ⌈GIŠŠÚ.A-ki⌉=ma=ššan danuš ešat

21 -- danuš=šan GIŠŠÚ.A-i=šši ēšzi

22 -- daššuš=a=šši dkumarbiš NAG-na peškezzi

23 -- GÌRMEŠ-aš=šaš GAM-an ḫinkišketta

24 -- NAG-naš=ši=⌈kan⌉7 GALḪI.A-uš ŠU-i=šši zikkezzi

§ 4

25 -- ⌈9⌉ MUḪ[I].A-aš kappūwantaš danuš AN-ši LUGAL-uš ēšta

26 -- 9-ti=ma MU-ti danuš dkumarbi menaḫḫanta zaḫḫain paiš

27 -- dkumarbiš dalaluwaš ⌈NUMUN-ŠU⌉ danuwi menaḫḫanta zaḫḫain paiš

28 -- dkumarbiyaš IGIḪI.A-wa UL namma manzazzi danuš

29 -- dkumarbiya kiššarazza9=šit=ašta arḫa ḫwiellāet

30 -- n=aš piddāiš danuš

31 -- n=aš nepiši iyannieš

32 -- EGIR-anda=šši šaligaš dkumarbiš

33 -- n=an GÌRMEŠ ēpta danun

34 -- n=an=kan nepišaz katta ḫwittiet

§ 5

35 -- paršinuš=šuš wakkiš

36 -- LÚ-natar=šet=kan ANA dkumarbi ŠÀ-⌈ŠU⌉ anda ZABAR mān ulišta

37 -- mān dkumarbiš ŠA danu LÚ-natar katta pašta

38 -- n=aš=za dušketta

39 -- n=aš=za ḫaḫḫar(a)šta

40 -- EGIR=ši=[z]a=kan neyat danuš

41 -- dkumarbi memiškiuwan dāiš

42 -- ANA PĀNI ŠÀ-[K]A=wa=z duškišketta

43 -- LÚ-natar=mit=wa kwit pašta

§ 6

44 -- lē=wa=z duškišketta PĀNI ŠÀ-⌈KA⌉

45 -- INA ŠÀ-⌈KA=ta⌉=kkan anda aimpan teḫḫun

46 -- āšma=tta armaḫḫun dIM-nit nakkit

47 -- dan=ma=tta armaḫḫun ÍDaran[z]aḫit UL mazzuwaš

48 -- 3-ann=a=tta armaḫḫun nakkit dtašmit

49 -- 3? DINGIRMEŠ=ya=⌈ta=kkan⌉ ḫatugauš INA ŠÀ-KA anda aīmpuš teḫḫun

50 -- nu uwaši ŠA ḪUR.SAGtašša NA4perunuš IŠTU SAG.DU-⌈KA⌉ GUL-aḫḫuwanzi zinniškeši

§ 7

51 -- mān danuš memiyauwanzi zinnet

52 -- n=aš=šan šarā AN-ši p[ait]

53 -- n=aš=za munnaettat

54 -- KAxU=kan parā allapaḫḫaš [dk]um[arbiš] ḫattanza LUGAL-uš

55 -- KAxU=kan parā allapaḫḫaš ⌈ŠA KAxU⌉ [ ... ] ⌈anda⌉ immiyan

56 -- dkumarbiš=kan kwit šarā al[lapaḫḫaš]

57 -- [nu Ḫ]UR.SAGganzuraš naḫšarantan DINGIR-an dā[š]

§ 8

58 -- [dkuma]rbiš=a=kan [ ... ]-uwaniyawanza URUnipp[ur ... ] pait

59 -- išḫaššarwanti=ya=an=z=šan20 i[š- ... ] ešat

60 -- dkumarbiš U[L ... ]

61 -- [ ... k]appuiškezzi

62 -- ITU 7KAM-aš? tiy[at]

63 -- [ ... ] ŠÀ=ši wa-[ ... ]

§ 9'

64 -- [ ... ]-tā-[ ... ] dkumarbi ⌈innarawaz?⌉=šitt=a [ ... p]arā eḫu

65 -- našma=šši=⌈kan⌉ ḫu[w]alpanzanaz? parā ⌈eḫu⌉

66 -- našma=šši=⌈kan⌉ SIG5-waz=⌈kan pēdaz?⌉ parā eḫu

§ 10'

67 -- dA.GILIM-aš=kan INIMḪI.A-ar ⌈dkumarbi IGI-anda ŠÁ-ši⌉ memiškiwan ⌈daiš⌉

68 -- zik=wa=za TI-anza ēš ḫattannaš? ḫaršumnaš E[N-a]š?

69 -- man=kan parā uwauwanzi? [ ... ]

70 -- [ ... ] katt[a ... dk]umarbi waggatatta

71 -- kwe? [ ... ]-waš [ ... ]-ti[ ... ]

72 -- KI-aš=mu GURUŠ-tar=šet pāi

73 -- AN-aš=⌈mu⌉ UR.SAG-liyatar=[še]t pā[i]

74 -- danuš=a=mu LÚ-natar=šet pāi

75 -- dkumarbiš=a=⌈mu ḫattatar?⌉ pāi

76 -- dnaraš=⌈mu⌉ GURUŠ-liyatar? pāi

77 -- dnapšaraš=⌈a=mu⌉ [ ... ]-išni-[ ... ]-in pāi

78 -- GIŠGEŠTIN? [ ... ]-uššuwa-[ ... ]

79 -- dEN.LÍL-aš=mu ⌈GURUŠ-tar=šet⌉ [ ... ] ⌈nakkiyatar⌉=šet ⌈ḫattatar=šett=a⌉ pāi

80 -- [ ... ]-ša [ ... ] ḫūmantaš? ŠÀ-taš [ ... ]-un-[ ... ]-ran [ ... (-)]ar-[...]-rantan? [ ... ]

81 -- nu=kan ar-[...]-iš-[...] ḫūḫḫū-[ ... ta/š]auni ZI-ašš=a GIŠ-[ ... ]-ak [ ... ]-ezzi

§ 11'

82 -- [ ... ]-uštiš na-[ ... ]

83 -- ⌈ta-[...]-pin-[...]-an⌉ [...]-iškanzi

84 -- ḫu-[ ... ]-an-[ ... ]

85 -- GU4šerin=kan ḫulla-[ ... ]

86 -- ḪUR.SAG[ ... ] na-[ ... ]-waiš an-[ ... ]-yaniyaš 1-⌈ŠU?⌉ [ ... ] GIŠMAR.GÍD.DA

87 -- tū-[...]-ta-[ ... ] taltu-[ ... ] nakki [ ... Ḫ]I.A-uš pāi

88 -- n=at=mu [ ... ] arantaru

89 -- dšuwaliya[t?- ... ]

90 -- [ ... ]=⌈mu⌉ mān [ ... ]-in pai[š]

91 -- n=aš=⌈mu⌉ [ ... ]

§ 12'

92 -- da[nu]š ⌈memiškiwan?⌉ daiš

93 -- [ ... ] eḫu

94 -- GIŠ[ ... ]-war=ta ⌈tarkuwan?⌉ naḫḫun

95 -- [ ... ]-waiškeši

96 -- nu=⌈wa⌉ kwe [ ... ] hūmanda? peḫḫun

97 -- [ ... ] eḫu AN [ ... ]

98 -- MUNUS-an=war=an GIM-an [ ... ]-ašša [ ... ]-ain [ ... ]-anzi parā [ ... ]-it 24

99 -- QĀTAMMA eḫu

100 -- d10 URU[ ... ]-dan ⌈eḫu⌉

101 -- [ ... ]-išnawaš=kan parā ⌈BÚN-it?⌉ eḫu

102 -- [ ... ] ḫūmanda-[ ... ] eḫu

103 -- mān=ašta āššu

104 -- n=ašta āššuwaz ⌈pedaz⌉ [eḫ]u

§ 13'

105 -- ⌈nu=za=kan?⌉ dkumarbi ⌈ŠÀ=ši andan⌉ memiškiuwan daiš

106 -- [ ... ]-an=wa-[ ... ] aranta pedan

107 -- mān=war=ašta [ ... ]-mi

108 -- [ ... ]-uš GI-an mān zaḫḫuraiškezzi

109 -- mā[n]=⌈war⌉=a[š]ta āššuwaza ped[az? p]arā ⌈uwami?⌉

110 -- nu=wa=mu apadda=ya26 anda papraḫḫi

111 -- AN-ši KI-pi [ ... ]

112 -- nu=wa=⌈mu anda⌉ ištaminit papraḫḫi

113 -- mān=⌈war⌉=ašta āššawaz=ma pedaz parā uwami

114 -- nu=⌈mu⌉ [ ... ] MUNUS-za G[IM-an? ... ] šer tuḫḫuiškezzi?

115 -- nu uk kuwapi ⌈ŠA AN-Ê⌉ dIM-an and[a ... ]

116 -- ⌈nu=war=at⌉ andan šešḫatta

117 -- NA4-an=war=an GIM-an paršanut tarna(n)=ššan dkumarbin

118 -- nu=war=aš=ši=šta šarā tarnaz=šit wet dKA.ZAL-aš UR.SAG-iš ⌈LUGAL-uš⌉

§ 14'

119 -- [n]=aš maḫḫan iyattat

120 -- n=aš PĀNI dA.A tiyat

121 -- dkumar[biš ḫi]nk(a)tta

122 -- n=aš katta maušta

123 -- dkumarbiš IŠT[U ... tam]meumaḫta

124 -- nu dNAM.ḪÉ EGIR-an šanḫi[šket] d[kumarb]iš

125 -- [n=aš] ANA dA.A menaḫḫanda memiški[uwan daiš]

126 -- [DU]MU-an=⌈mu⌉ pāi

127 -- [nu=war=a]n arḫa ⌈ētmi⌉

128 -- kwiš=wa=mu MUNUS-an[za ... ]

129 -- [n]=ašta [ ... ]-zi

130 -- ⌈kwe=ya⌉=war=an=mu dIM-⌈an⌉ [ ... ]

131 -- [ ... arh]a ētmi

132 -- [n=an ḫaḫḫarin G]I-in? maḫḫan puššāmi

133 -- [ ... -w]azta

134 -- [ ... ]-za peran ḫapalašāmi?

135 -- [ ... š]ešḫaš

136 -- [ ... ] zi[nn]atat? dA.A-aš

137 -- [ ... ] punuš

138 -- ZI-it=war=an anda [t]arupta

139 -- [ ... ] dkumarbin [ ... ]

140 -- [ ... ] dA.A-aš?

141 -- n=an=za andan uški[š]ki[u]wan [daiš]

142 -- [... -i]š dkumarbiš azz(i)kkiuwan dāiš

143 -- [NA4kunkunuzz]iš=ma dkumarbi KAxU-i=⌈šši anda?⌉ ZU9ḪI.A-uš [ ... ]

144 -- [m]ān=ši=⌈kan⌉ ZU9ḪI.A-uš anda ⌈KAxU-i=ši?⌉ x-zatta?

145 -- [ ... ]

146 -- [n]=aš weiškiuwan ⌈dāiš⌉

§ 15'

147 -- [ ... dkum]arbiš

148 -- nu INIMḪI.A-ar memiškiuwan ⌈dāiš⌉

149 -- [ ... ]-edani naḫšariyaḫḫat

150 -- [ ... ]-anta-[ ... ]-nimi

151 -- [ ... ] LÚŠU.GI-tar? mān dkumarbiš [ ... ]-ni

152 -- nu dkumarbiya memiškiuan dāiš

153 -- [ ... ]-an ḫalziššandu

154 -- nu=war=aš=⌈kan⌉ [ ... ]-i kittaru

155 -- NA4kunkunuzzin=ma [ ... ḫatt]išni peššiyat

156 -- pandu=war=⌈at=ta⌉ [ ... ] ḫalziššandu

157 -- nu=wa=tta [LÚ.MEŠḫappin]ānteš UR.SAGḪI.A-uš ENMEŠ-uš GU4ḪI.A-uš [UDUḪI.A-uš ḫukk]iškandu

158 -- LÚ.MEŠašiwanteš=ma=⌈tta⌉ [memmalli]t š(i)ppanz(a)kandu

159 -- UL=at GIM-an? [ ... ]-tar

160 -- dkumarbin=za=kan kwit KAxU-az [ ... ]

161 -- [ ... ]-muwašitta34 EGIR-pa UL kwiški [ ... ]

162 -- [ ... ]-it memišta dkumarbiš

163 -- [ ... ]x tekkui=šši35 kišat

164 -- [ ... -k]anzi KUR.KURḪI.A šarā katta=ya

§ 16'

165 -- [LÚ.MEŠḫappinanteš] ⌈GU4⌉ UDU.NÍTA-it hukkiškiwan dayēr

166 -- [LÚ.MEŠašiwanteš=ma m]emmalit š(i)ppanz(a)kiwan tiyēr

167 -- [ ... ]-wan tiyēr

168 -- nu tarna(n)=ššet ⌈TÚG-an⌉ mān [ ... ] anda šēkuēr tarna(n)=ššan dkumarbin

169 -- [āššuwaz p]ēdaz UR.SAG-iš dIM-aš parā wet

§ 17'

170 -- [ ... dgu]lšeš

171 -- nu āššu pēdan=šet TÚG-an mān [ ... ]

172 -- [ ... p]ēdan=šet [ _ (_) ] ⌈iwar⌉ dān pedan [ ... ]

173 -- ÍDaranzaḫi=⌈ma⌉=kan EGIR-anda? [ ... ]

174 -- [ ... ] parā wet

175 -- ḫaššanuer=an [ ... ]

176 -- [ ... GIŠ.N]Á-aš? MUNUS-aš iwar mān dkumarbin [ ... ]

177 -- [ ... -m]a ANA ḪUR.SAGkanzura [ ... ]

178 -- [ḫaššanuer]=an ḪUR.SAGkanzuran

179 -- [ ... -l]iyaš? UR.SAG-iš wet

180 -- [ ... ]āššūwaza pēdaz parā w[et]

181 -- [ ... -i]škitta=ya danuš

182 -- [ ... ] šakuiškezzi

183 -- [ ... -iš]kiwan [dāiš]

§ 18''

184 -- [ ... ]-zi

185 -- našma [ ... ]

§ 19''

186 -- [ ... ḫarni]nkweni

187 -- danuš [ ... ]

188 -- [ ... ]-ma=war=an ḫarninkw[eni ... ]

189 -- [ ... ]-yan ištarni=šummi [ ... ]

190 -- [ ... ]-an dNAM.ḪÉ-an ḫarni[nkweni]

191 -- [ ... ] iwar mān ku-[ ... ]

192 -- [ ... udd]ār kwe memišta [ ... ]

193 -- [ ... ] dkumarbin ḫarnikši

194 -- [ ... ]

195 -- [ ... ]-un INA GIŠGU.ZA-IA ku-[ ... ]

196 -- [ ... ] dkumarbin

197 -- kwiš=wa=[n]naš=šta [ ... ]

198 -- [ ... ]-nik-[...] dIM-an

199 -- mān=w[a] miyari=ma? [ ... ]

200 -- [ ... tam]āin kwinki iyanzi

201 -- [ ... -t]imma dālāi

202 -- [ ... ]

203 -- [a]rḫa=war=an dāli

204 -- [ ... ]-aš ḫattannaš ḫaršumnaš EN-aš

205 -- [ ... ]-an LUGAL-un iya

206 -- [ ... ]-an uddanaš [ ... ]

207 -- [ ... ]-an GIŠpatalḫāi? [ ... ]

208 -- [ ... -a]lzi mān dIM-aš [ ... ]

209 -- [ ... ] ŠÀ-ni anda ḪUL-wēšta

210 -- [ ... ANA G]U4šeri memišta

§ 20''

211 -- [ ... men]aḫḫanda zaḫḫiya uwanzi

212 -- [ ... ta]r(a)ḫzi

213 -- dkumarbišš=a [ ... šar]ā? arāi

214 -- dA.A-ašš=a [ ... ] DUMU-aš

215 -- dUTU-ušš=a [ ... ]

216 -- [ ... ]-⌈ḫa-ti⌉ [ ... ] mēḫuni parḫun

217 -- ⌈n=an=kan⌉ [...]-šāel[ ... ta]rḫun

218 -- dZABABA-ann=a [ ... ]

219 -- n=an kuwapi URU-ri arnunun

220 -- nu kwiēš kinun namma ammuk [ ... menaḫḫant]a zaḫḫiyanzi

§ 21''

221 -- GU4šēriš dIM-ni E[GIR-pa memišta]

222 -- EN=mi kuwatt=aš ḫurzak[eši]

223 -- [ ... ] DINGIRMEŠ-iš

224 -- išḫa=mi kuwad=aš [ḫurzakeši]

225 -- [ ... ] dEN.KI-ann=a kuwat ḫurzakeš[i]

226 -- [ ... ] ištamašketta39

227 -- dEA-aš [ ... ] nayannit UL QĀTAMMA [ ... ]

228 -- [ ...? kwi]tki šalli māl KUR-e mašiwan

229 -- mālan=⌈ta⌉=kkan [ ... ] wezzi

230 -- UZUGÚ [ ... ]uwaši

231 -- karpuwanzi UL tar[(a)ḫši]

232 -- [ ... ] memiškezzi

233 -- kat-[ ... ]-mi

234 -- IGI.GÁL-anz=aš [ ... ] dA.A-aš

§ 22''

235 -- [ ... ]

§ 23'''

236 -- [ ... ḫull]anzatar [ ... dA].A-aš

237 -- [ ... ]-ta anda [ ... ]

§ 24'''

238 -- [ ... ]MUŠEN=wa=za ŠA K[Ù ... ]

239 -- [ ... ]=za=kan anda lāu

240 -- inirašš=a=wa=za [ ... ]

241 -- [ ... ]-liḫda-[ ... ]-waza ANA GUŠKIN iyā[d]du

§ 25'''

242 -- mān dA.A-aš INIMḪI.A-a[r ištamašt]a

243 -- n=aš=ši=⌈kan ŠÀ-ni⌉ anda ḪUL-wēšta

244 -- dA.A-aš[š=a INI]MḪI.A ⌈ANA⌉ dLAMMA.LÍL-RI? EGIR-pa memiškiwan dāiš

245 -- ḫurdāuš=mu lē memiškeši

246 -- ḫurzaket=mu kwiš

247 -- ⌈nu=mu⌉ [ ... ] ḫurzakezzi

248 -- nu=mu zik kwiš EGIR-pa [ ... ]

249 -- nu=mu zik ḫurzakeši

250 -- DUGÚTUL KAŠ GAM-an [ ... ]

251 -- nu apāš DUGÚTUL-aš marriyazzi

§ 26''''

252 -- [ ... ]

253 -- [ ... -n]uške[zzi]

254 -- [ ... GIŠM]AR.GÍD.DA šaka[n?- ... ]

255 -- [ ... IŠT]U GIŠMAR.GÍD.DA [ ... ]

256 -- [ ... -n]ašḫanda

257 -- n=ašt[a ... ]

§ 27''''

258 -- [mān IT]U 6KAM pait

259 -- GIŠMAR.GÍD.D[A ... ]

260 -- [ ... ]=kan GIŠMAR.GÍD.DA-aš LÚ-na-[ ... ]

261 -- [ ... G]IŠMAR.GÍD.DA EGIR-pa URU[ ... ]

262 -- [nu ḫatt]ātar ANA ZI-ŠU dāš

263 -- [ ... -š]i-[ ... ]-yāet?

264 -- dA.A-aš ḫatta[nnaš EN-aš ... ]

265 -- [ ... ]-kiaš-[ ... ] URUapzūwa iya[nniš]

266 -- [ ... ša]kki

267 -- dA.A-ašš=a ḫattan[naš EN-aš ITUMEŠ k]appuiškezzi

268 -- ITU 1KAM IT[U 2KAM ITU 3KAM pait]

269 -- [I]TU 4KAM ITU 5KAM ITU 6KAM pait

270 -- [ITU 7KAM I]TU 8KAM ITU 9KAM pait

271 -- nu ITU 10KA[M tiyat]

272 -- [nu INA] ITU 10KAM KI-aš wiweški[wan dāiš]

§ 28''''

273 -- mān=za KI-aš wiwišket

274 -- n[u(-)? ... ] DUMUMEŠ-uš ḫašta

275 -- LÚṬĒMU pait

276 -- n=u[š(-)? ... ] INA GIŠGU.ZA-[Š]U? malāet

277 -- dEA?[ ... ] šanezzi uttar nānnai[t? ... ]

278 -- KI-aš=za 2 DUMUMEŠ ḫašt[a]

279 -- [ ... ]-ān? na-[ ... ] dA.A-aš INIMḪI.A-ar [išt]amašta

280 -- nu=šš[i ... ] KAxU-da? katta LÚṬĒ[MU ... ] kwiš pait

281 -- n[a- ... ] LUGAL-uš NÍG.BA piy[an]āet

282 -- TÚG-an=ši N[Í.TE-ŠU? ... ]

283 -- TÚG.GÚ.È.A=a=šši=ka[n U]ZUGAB-i=šši a[n-da ... ]

284 -- KÙ.BABBAR-aš I-PA-AN-TU41 AN[A LÚṬ]ĒMI

285 -- ištarni[=šmi ... ] ḫūlali[z]i?

§ 29''''

286 -- DUB 1KAM ŠÁ SÌR GÁxÈ.A ⌈NU.TIL⌉42

287 -- ŠU mašḫapala DUMU md10-taššu

288 -- DUMU.DUMU-ŠU Š[A] mdLAMMA-SUM

289 -- U DUMU.DUMU.DUMU-ŠU ŠA mwaršiya

290 -- GÁB.ZU.ZU ŠA mLÚ

291 -- kī ṬUPPU arḫa ḫarran ēšta

292 -- n=at ammuk mašḫapalaš PĀNI mLÚ IŠṬUR

§ 30'''''

293 -- [ ... ]

§ 31'''''

294 -- [ ... ]

295 -- [ ... -š]it?

296 -- [ ... U]L?

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 344 (TX 2012-06-08)